1
00:00:19,420 --> 00:00:22,022
πόσο μου έλειψες,
Το κατοικίδιό μου.

2
00:00:24,592 --> 00:00:26,994
Γεια, Ούρκελ. Θέλεις να υπογράψεις
Η αίτησή μου;

3
00:00:27,061 --> 00:00:28,462
Λοιπόν, σίγουρα.
Σε τι χρησιμεύει;

4
00:00:28,529 --> 00:00:31,165
Να γίνει η μασκότ του σχολείου
Ένα μπουλντόγκ.

5
00:00:31,232 --> 00:00:33,534
Αλλά Waldo, το σχολείο
Έχει ήδη μασκότ.

6
00:00:33,601 --> 00:00:34,535
Είναι μοσχομυριστός.

7
00:00:34,602 --> 00:00:38,139
Όχι πια.
Ξέχασα να το ταΐσω.

8
00:00:56,324 --> 00:01:00,294
Λοιπόν, κοίτα, κοίτα, κοίτα,
Αν δεν είναι το μπισκότο μου.

9
00:01:07,435 --> 00:01:09,970
Steve,
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

10
00:01:10,037 --> 00:01:11,572
Είναι το νέο μου
Ελβετική κολόνια.

11
00:01:11,639 --> 00:01:16,244
Λέγεται
Eau de lay hee hoo.

12
00:01:18,011 --> 00:01:19,213
Τι να κάνετε
Θέλεις, στηβ;

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,081
Αν δεν είσαι απασχολημένος
Αύριο το βράδυ,

14
00:01:21,149 --> 00:01:23,817
Γιατί δεν το κάνουμε
Να νοικιάσω μια ταινία;

15
00:01:23,884 --> 00:01:25,619
Θα αρνηθούμε
Τα φώτα

16
00:01:25,686 --> 00:01:28,422
Και ασχοληθείτε λίγο
Πάλη των χειλιών.

17
00:01:32,126 --> 00:01:34,462
Δεν μπορώ. βγαίνω έξω
Με ted curran.

18
00:01:34,528 --> 00:01:35,996
Πάλι;

19
00:01:36,063 --> 00:01:37,531
Αλλά γιατί;

20
00:01:37,598 --> 00:01:40,901
Είναι εμφανίσιμος,
Ένας αθλητής πανεπιστημίου,

21
00:01:40,968 --> 00:01:42,536
Και το πιο δημοφιλές
Άντρας στο σχολείο.

22
00:01:42,603 --> 00:01:46,807
Αφαιρέστε το,
Και τι μένει;

23
00:01:46,874 --> 00:01:48,409
Εσείς.

24
00:02:01,189 --> 00:02:03,023
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

25
00:02:03,090 --> 00:02:04,558
* αυτή την εποχή *

26
00:02:04,625 --> 00:02:07,961
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

27
00:02:08,028 --> 00:02:11,565
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

28
00:02:11,632 --> 00:02:16,003
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

29
00:02:16,069 --> 00:02:19,207
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

30
00:02:19,273 --> 00:02:23,511
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

31
00:02:23,577 --> 00:02:27,181
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

32
00:02:27,248 --> 00:02:31,919
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

33
00:02:31,985 --> 00:02:35,356
*όσο περνούν οι μέρες*

34
00:02:35,423 --> 00:02:39,593
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

35
00:02:51,672 --> 00:02:53,641
Αγάπη μου, έχω
Λίγη δυσπεψία.

36
00:02:53,707 --> 00:02:56,444
Το έκανες
Κάτι διαφορετικό
Στο ψητό στην κατσαρόλα;

37
00:02:56,510 --> 00:03:00,180
Καρλ, ήταν καρβέλι με κρέας.

38
00:03:00,248 --> 00:03:02,250
Τώρα, ορίστε.
Αυτό είναι διαφορετικό.

39
00:03:04,485 --> 00:03:06,019
Τόσο καιρό, εσείς οι δύο.

40
00:03:06,086 --> 00:03:07,355
Πού κατευθύνθηκες;

41
00:03:07,421 --> 00:03:09,390
Στο εμπορικό κέντρο,
Η Ρέιτσελ θα με βοηθήσει να διαλέξω

42
00:03:09,457 --> 00:03:11,492
Ένα ρούχο για το ραντεβού μου με τον Τεντ.

43
00:03:12,760 --> 00:03:13,961
Ω Κύριε!
Ω Κύριε!

44
00:03:15,696 --> 00:03:17,130
Τι;

45
00:03:17,197 --> 00:03:20,968
Ρέιτσελ, η κόρη μου είναι
Η αθώα νεαρή κυρία και εγώ...

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,837
Πραγματικά δεν την θέλω να...
Ντύσου όπως εσύ.

47
00:03:25,873 --> 00:03:27,508
Μην ανησυχείς.

48
00:03:27,575 --> 00:03:29,677
Θα είμαι εκεί για συμβουλές.

49
00:03:29,743 --> 00:03:31,912
Ω Κύριε!
Ω Κύριε!

50
00:03:39,086 --> 00:03:41,188
Καρλ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

51
00:03:41,255 --> 00:03:42,189
Τι συμβαίνει;

52
00:03:42,256 --> 00:03:43,324
Ο Έντι τελείωσε
Κάτι δεν πάει καλά,

53
00:03:43,391 --> 00:03:44,958
Και δεν είναι
Λέγοντας μας.

54
00:03:45,025 --> 00:03:46,827
Πώς το ξέρεις;

55
00:03:46,894 --> 00:03:49,297
Ήταν ωραίος
Σε μένα.

56
00:03:49,363 --> 00:03:52,366
Λοιπόν, ας δούμε
Αυτό που κάνει.

57
00:03:54,868 --> 00:03:56,203
[φωνάζει]
Έντουαρντ!

58
00:03:56,270 --> 00:03:59,172
Κουζίνα, τώρα!

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Θα προσπαθήσουμε
Καλός αστυνομικός/κακός αστυνομικός.

60
00:04:01,809 --> 00:04:03,744
Θα είμαι ο κακός αστυνομικός.

61
00:04:03,811 --> 00:04:05,513
Φυσικά.

62
00:04:09,450 --> 00:04:14,021
Τι είναι, μπαμπά;
Καθίζω!

63
00:04:16,123 --> 00:04:17,858
Ε-Τι έκανα;

64
00:04:17,925 --> 00:04:19,192
Δεν ξέρω γλυκιά μου,

65
00:04:19,259 --> 00:04:22,129
Αλλά ο πατέρας σου
Είναι σε μια από τις διαθέσεις του.

66
00:04:22,195 --> 00:04:23,597
Πες την αλήθεια καλύτερα.

67
00:04:23,664 --> 00:04:26,099
Καλά.

68
00:04:26,166 --> 00:04:27,301
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

69
00:04:27,368 --> 00:04:28,969
Τι συμβαίνει;

70
00:04:29,036 --> 00:04:31,505
Τι συμβαίνει;

71
00:04:31,572 --> 00:04:33,974
Κάθεσαι εκεί
Με το γυμνό σου πρόσωπο
Παρέα

72
00:04:34,041 --> 00:04:37,478
Και να έχουν
Το νεύρο να ρωτήσω
Τι συμβαίνει;

73
00:04:37,545 --> 00:04:41,281
Ω, Καρλ,
Χαλαρώστε.

74
00:04:41,349 --> 00:04:42,716
Είναι απλά ένα παιδί.

75
00:04:42,783 --> 00:04:45,085
Ένα φοβισμένο παιδί.

76
00:04:45,152 --> 00:04:46,153
Καραμέλα;

77
00:04:46,219 --> 00:04:48,389
Όχι, ευχαριστώ.

78
00:04:48,456 --> 00:04:50,824
Έλα, Έντουαρντ,
Μίλα μου.

79
00:04:50,891 --> 00:04:53,226
Εμ, δεν υπάρχει τίποτα
Για να μιλήσουμε για...

80
00:04:53,293 --> 00:04:55,829
Δύσκολα.

81
00:04:55,896 --> 00:04:57,565
Μόλις;

82
00:04:57,631 --> 00:04:58,599
Μόλις;

83
00:04:58,666 --> 00:05:01,335
Λοιπόν, υπάρχει
Ένα μικρό, μικρό πράγμα

84
00:05:01,402 --> 00:05:03,103
Αυτό έγινε στο σχολείο.

85
00:05:03,170 --> 00:05:05,873
Μμ-χμμ. Εσύ καλείς
Τι εκανες μικρο?

86
00:05:05,939 --> 00:05:09,510
Όχι πραγματικά, κύριε.
Αλλά μόνο εγώ
Έπαιξε hooky δύο φορές.

87
00:05:09,577 --> 00:05:11,412
Το ακούς αυτό,
Harriette;

88
00:05:11,479 --> 00:05:13,614
Ο γιος μας
Έπαιξε κολλητός.

89
00:05:13,681 --> 00:05:15,516
Λοιπόν, μπαμπά,
Είχαμε μια ευκαιρία

90
00:05:15,583 --> 00:05:17,951
Να παρακολουθώ την προπόνηση
Στο πεδίο των στρατιωτών.

91
00:05:18,018 --> 00:05:18,986
Οι αρκούδες;

92
00:05:19,052 --> 00:05:20,020
Οι μαζορέτες.

93
00:05:20,087 --> 00:05:21,088
Μμ-χμμ.

94
00:05:21,154 --> 00:05:23,123
Λοιπόν, τι
Το έκανες γιε μου,

95
00:05:23,190 --> 00:05:25,125
Είναι ένα πολύ
Σοβαρό παράπτωμα.

96
00:05:25,192 --> 00:05:27,194
Εσείς
Τραβήξτε φωτογραφίες;

97
00:05:27,260 --> 00:05:28,629
Καρλ!

98
00:05:28,696 --> 00:05:31,432
Έντουαρντ,
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία
Για τη συμπεριφορά σου.

99
00:05:31,499 --> 00:05:33,501
Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου.

100
00:05:33,567 --> 00:05:35,202
Θα αποφασίσουμε το
Σωστή τιμωρία.

101
00:05:35,268 --> 00:05:36,604
Ναι, κύριε.

102
00:05:40,340 --> 00:05:44,177
Πώς το έμαθες;

103
00:05:44,244 --> 00:05:47,481
Ας πούμε
Κάποιος που ξέρεις
Έχει μεγάλο στόμα.

104
00:05:50,651 --> 00:05:53,487
Όταν μάθω ποιος,
Πάω να τους σκοτώσω.

105
00:06:08,201 --> 00:06:10,037
Καλημέρα Βάλντο.
Τι συμβαίνει;

106
00:06:10,103 --> 00:06:11,572
Λοιπόν,
Τι κάνεις;

107
00:06:11,639 --> 00:06:14,575
Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου
Όλες αυτές οι αφίσες.

108
00:06:14,642 --> 00:06:16,944
Ναι. Είναι
 Μάλλον αντιαισθητικό.

109
00:06:17,010 --> 00:06:20,047
Γαμώτο.
Γι' αυτό είμαι
Βάζοντας αυτά.

110
00:06:24,652 --> 00:06:26,620
Χαστούκι
Κάποιες εκατοντάδες
Από αυτά τα μωρά,

111
00:06:26,687 --> 00:06:29,757
Και άνθρωποι
Θα πάρει το νόημα.

112
00:06:29,823 --> 00:06:31,859
[χτυπά το κουδούνι]

113
00:06:46,073 --> 00:06:49,142
Πες μας τι έγινε
Στο ραντεβού σου με τη Λόρα.

114
00:06:49,209 --> 00:06:51,211
Τίποτα,
Απλά μια καλή στιγμή.

115
00:06:51,278 --> 00:06:53,781
Ναι, σωστά.

116
00:06:58,218 --> 00:07:01,655
Έχεις βγει
Με το κορίτσι
Τέσσερις φορές τώρα.

117
00:07:01,722 --> 00:07:03,691
Πρέπει να είσαι
Επιστρέφω για κάτι.

118
00:07:03,757 --> 00:07:05,926
Ελάτε, παιδιά, χαλαρώστε.

119
00:07:05,993 --> 00:07:08,428
Άλεξ, νομίζω
Αντέχει
Σε εμάς.

120
00:07:08,496 --> 00:07:10,598
Υπάρχει μόνο
Ένας λόγος.

121
00:07:10,664 --> 00:07:12,232
Είναι εντυπωσιακός.
Είναι εντυπωσιακός.

122
00:07:12,299 --> 00:07:14,868
Είμαι ο ted man.
Δεν ξεκολλάω.

123
00:07:14,935 --> 00:07:17,337
Λοιπόν λες
Σκόραρες, σωστά;

124
00:07:17,404 --> 00:07:18,506
Μεγαλώνω.

125
00:07:18,572 --> 00:07:20,173
Σκόραρε!
Σκόραρε!

126
00:07:20,240 --> 00:07:24,878
Το ήξερα!
Ήξερα ότι σκόραρε!

127
00:07:24,945 --> 00:07:26,814
Πάρτε το πίσω!

128
00:07:26,880 --> 00:07:27,915
Τι;

129
00:07:27,981 --> 00:07:30,017
Αυτά τα μπόζο
Σκέψου ότι σκόραρες
Με τη Λάουρα.

130
00:07:30,083 --> 00:07:33,420
Λοιπόν, φλας ειδήσεων,
 Muchachos.

131
00:07:33,487 --> 00:07:36,289
Η Λόρα Γουίνσλοου
Είναι καθαρό.

132
00:07:36,356 --> 00:07:38,091
Είναι αγνή.

133
00:07:38,158 --> 00:07:41,094
Δεν είναι
Μουτρώθηκε.

134
00:07:41,962 --> 00:07:43,030
Χάσου, Ούρκελ.

135
00:07:43,096 --> 00:07:46,266
Όχι μέχρι
Το παραδέχεσαι
Δεν έγινε τίποτα.

136
00:07:46,333 --> 00:07:48,201
Λοιπόν, κάτι
Έγινε.

137
00:07:48,268 --> 00:07:50,070
Εσείς, κύριε, λέτε ψέματα.

138
00:07:55,375 --> 00:07:56,910
Το σπασίκλα αγόρι
Χτύπα με!

139
00:07:56,977 --> 00:07:58,946
Διόρθωση.

140
00:08:01,248 --> 00:08:03,551
Σε χτύπησα δύο φορές.

141
00:08:03,617 --> 00:08:04,818
Δεν το πιστεύω αυτό.

142
00:08:04,885 --> 00:08:08,522
Ω; Ίσως
Θα πιστέψεις
Αυτός.

143
00:08:10,858 --> 00:08:12,693
Πόσοι
Έχετε;

144
00:08:12,760 --> 00:08:16,063
Δεν ξέρω.
Ας δούμε.

145
00:08:16,129 --> 00:08:17,330
Ένα...

146
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
Δύο...

147
00:08:19,132 --> 00:08:20,267
Τρεις...

148
00:08:20,333 --> 00:08:21,669
Ω, αυτό το κάνει.

149
00:08:21,735 --> 00:08:23,203
Τέσσερις...
Ω, αυτό το κάνει.

150
00:08:23,270 --> 00:08:24,938
έχω
Αρκετά έμειναν.

151
00:08:25,005 --> 00:08:26,306
Ερμάριο.

152
00:08:26,373 --> 00:08:28,308
Γεια, λύσε με,
Εσύ ρε μπαμπά!

153
00:08:28,375 --> 00:08:30,010
Lackeys,
Μπράβους! Flunkies!

154
00:08:30,077 --> 00:08:34,347
Γεια, ρε, γεια!
Μη με κάνεις
Σε πληγωσε!

155
00:08:34,414 --> 00:08:36,049
Γεια, ρε, γεια!

156
00:08:36,116 --> 00:08:38,786
Παίρνεις πίσω
Αυτό που είπες
Σχετικά με τη Λάουρα,

157
00:08:38,852 --> 00:08:41,855
Ή θα σκάσω
Από αυτό το ντουλάπι
Και να σε πληγώσει!

158
00:08:43,290 --> 00:08:46,026
[χτύπημα και σφυροκόπημα]

159
00:08:46,093 --> 00:08:48,662
Ωχ! Ωχ.

160
00:08:51,799 --> 00:08:55,235
[urkel]
Γεια σας;

161
00:08:55,302 --> 00:08:58,706
Κανείς εκεί έξω;

162
00:09:03,210 --> 00:09:04,544
[χτυπά το κουδούνι]

163
00:09:12,519 --> 00:09:15,723
[Στιβ]
Γεια σας;

164
00:09:15,789 --> 00:09:18,759
Παρακαλώ! Κάποιος
Βοηθήστε με!

165
00:09:18,826 --> 00:09:22,029
Steve, εσύ είσαι;

166
00:09:22,095 --> 00:09:25,766
Λαούρα; Λαούρα;
Α, για όνομα του θεού,
Πάρε με από εδώ!

167
00:09:25,833 --> 00:09:27,467
Ποιος είναι ο συνδυασμός σας;

168
00:09:27,534 --> 00:09:29,837
34...

169
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
24...

170
00:09:32,039 --> 00:09:34,675
34.

171
00:09:34,742 --> 00:09:37,444
Γεια σου! Αυτά είναι
Οι μετρήσεις μου!

172
00:09:37,510 --> 00:09:41,114
ξέρω.

173
00:09:41,181 --> 00:09:44,051
Steve, πόσο καιρό
Έχεις πάει εκεί μέσα;

174
00:09:46,119 --> 00:09:48,756
Δεν ξέρω...Ωχ!

175
00:09:48,822 --> 00:09:50,423
Είναι δύσκολο να το κρατήσεις
Παρακολούθηση του χρόνου

176
00:09:50,490 --> 00:09:53,126
Όταν είσαι
Γλιστρώντας μέσα και έξω
Της συνείδησης.

177
00:09:53,193 --> 00:09:54,161
Ω!

178
00:09:54,227 --> 00:09:56,897
Ω, γλυκά,
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε
Ξεδιπλώστε με;

179
00:09:56,964 --> 00:10:00,367
Αχ!

180
00:10:01,468 --> 00:10:04,104
Ωχ!

181
00:10:04,972 --> 00:10:07,307
Αχ!

182
00:10:07,374 --> 00:10:09,476
Αχ!

183
00:10:09,542 --> 00:10:12,245
Ωχ!

184
00:10:15,749 --> 00:10:17,384
Ποιος σε έβαλε εκεί μέσα;

185
00:10:17,450 --> 00:10:19,019
Ο φίλος σου Τεντ.

186
00:10:19,086 --> 00:10:22,022
Είμαι σίγουρος ότι είχε
Ένας καλός λόγος. Αντίο.

187
00:10:22,089 --> 00:10:26,593
Περίμενε... Λόρα,
Έχω κάποια άσχημα νέα,

188
00:10:26,660 --> 00:10:29,329
Και δεν είμαι σίγουρος
Πώς να το σπάσετε.

189
00:10:29,396 --> 00:10:30,731
Λοιπόν, πες μου.

190
00:10:31,765 --> 00:10:34,534
Λοιπόν, εντάξει.

191
00:10:34,601 --> 00:10:36,403
είπε ο Τεντ
Κάποιοι φίλοι του

192
00:10:36,469 --> 00:10:38,571
Ότι όταν αυτός
Βγήκε μαζί σου,

193
00:10:38,638 --> 00:10:41,074
Είχε
Πραγματικά καλή στιγμή.

194
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
Λοιπόν, είχα ένα πραγματικά
Καλή ώρα επίσης.

195
00:10:44,211 --> 00:10:47,114
Όχι, όχι, όχι,
Δεν καταλαβαίνεις.

196
00:10:47,180 --> 00:10:53,486
Είπε ότι είχε
Ένα πραγματικά, πραγματικά
 Καλή ώρα.

197
00:10:53,553 --> 00:10:56,990
Λοιπόν, είχα
Ένα πραγματικά, πραγματικά
 Καλή ώρα επίσης.

198
00:10:57,057 --> 00:10:58,692
Α, για το καλό,
Λάουρα!

199
00:10:58,759 --> 00:11:00,761
Είπε ότι ήταν τυχερός!

200
00:11:00,828 --> 00:11:04,197
Έκανε το παλιό yum-yum
Bouncy-bouncy.

201
00:11:04,264 --> 00:11:06,166
Η οριζόντια πόλκα!

202
00:11:09,602 --> 00:11:10,738
Τι;

203
00:11:10,804 --> 00:11:12,005
λες ψέματα.

204
00:11:12,072 --> 00:11:15,075
Όχι, κυρία!

205
00:11:15,142 --> 00:11:16,977
Ξέρω τη ζήλια σου
Σε έκανε

206
00:11:17,044 --> 00:11:18,979
Κάντε κάτι ενοχλητικό
Πράγματα πριν,

207
00:11:19,046 --> 00:11:21,181
Αλλά αυτό είναι
Πολύ παλιό ενοχλητικό.

208
00:11:21,248 --> 00:11:22,582
Αυτό είναι σκληρό.

209
00:11:22,649 --> 00:11:24,417
Τον άκουσα να το λέει.

210
00:11:24,484 --> 00:11:25,618
Σταμάτα το!

211
00:11:25,685 --> 00:11:28,155
Προσπάθησες
Για να γίνει το αγόρι μου,

212
00:11:28,221 --> 00:11:31,124
Αλλά αν είσαι
Πάω να πω
Μοχθηρά ψέματα,

213
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Δεν μπορείς καν
Γίνε φίλος μου.

214
00:11:33,260 --> 00:11:36,029
Λόρα, σε παρακαλώ...

215
00:11:45,605 --> 00:11:46,940
[χτυπάει το τηλέφωνο]

216
00:11:49,542 --> 00:11:50,811
Γεια σας;

217
00:11:50,878 --> 00:11:53,413
Ναι, αυτή είναι η Λόρα.
Ποιος είναι αυτός;

218
00:11:53,480 --> 00:11:55,515
Ιάσονας;

219
00:11:55,582 --> 00:11:57,484
Τζέισον Σάντερς;

220
00:11:57,550 --> 00:11:59,219
Αχ!

221
00:11:59,286 --> 00:12:00,687
Είναι ο Τζέισον Σάντερς!

222
00:12:00,754 --> 00:12:04,557
Τι συμβαίνει, Τζέισον;

223
00:12:04,624 --> 00:12:06,059
Μια ταινία
Παρασκευή βράδυ;

224
00:12:06,126 --> 00:12:09,296
Και μετά λίγη διασκέδαση
Μετά;

225
00:12:09,362 --> 00:12:11,298
Τι είδους διασκέδαση;

226
00:12:16,536 --> 00:12:17,938
Τι συμβαίνει;

227
00:12:28,615 --> 00:12:29,983
Με ακούς.

228
00:12:30,050 --> 00:12:33,453
Είστε
Ένα αηδιαστικό,
Διαστρεβλωμένη ταπεινή ζωή.

229
00:12:33,520 --> 00:12:35,088
Και το ελπίζω
Όποιος βράχος κι αν είναι

230
00:12:35,155 --> 00:12:37,390
Σύρθηκες έξω
Από κάτω
Πέφτει στο κεφάλι σου

231
00:12:37,457 --> 00:12:41,094
Και το μυαλό σου
Σκουπίστε έξω
Μέσα από τη μύτη σου.

232
00:12:41,161 --> 00:12:43,897
Ω, γεια,
κυρία Σάντερς.

233
00:12:45,398 --> 00:12:48,635
Θα μπορούσατε παρακαλώ
Δώσε αυτό το μήνυμα
Στον γιο σου;

234
00:12:48,701 --> 00:12:50,770
Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.

235
00:12:52,139 --> 00:12:54,908
Τι έκανε ο Ιάσονας
να σου πω;

236
00:12:54,975 --> 00:12:57,377
Δεν μπορώ να το επαναλάβω,
Αλλά ήταν βρώμικο.

237
00:12:59,679 --> 00:13:02,249
φοβόμουν
Αυτό επρόκειτο να συμβεί.

238
00:13:02,315 --> 00:13:03,616
Τι εννοείς;

239
00:13:03,683 --> 00:13:07,654
Λόρα, υπάρχουν μερικά
Οι φήμες κυκλοφορούν
Σχολείο για σένα.

240
00:13:07,720 --> 00:13:08,956
Φήμες;

241
00:13:09,022 --> 00:13:11,925
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Είναι μόνο μια φήμη,

242
00:13:11,992 --> 00:13:14,194
Αλλά είναι ένα ντόρο.

243
00:13:15,628 --> 00:13:17,064
Περίμενε ένα λεπτό.
Μήπως αυτή η φήμη

244
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Να έχεις κάτι να κάνεις
Μαζί μου και ο Τεντ;

245
00:13:19,366 --> 00:13:20,901
Ναι.

246
00:13:20,968 --> 00:13:23,103
Όλοι λένε
Ότι ρε παιδιά...

247
00:13:23,170 --> 00:13:24,337
Το έκανε.

248
00:13:24,404 --> 00:13:25,873
Τι;

249
00:13:25,939 --> 00:13:28,141
Στεναχωρήθηκα πραγματικά.

250
00:13:28,208 --> 00:13:29,076
Ευχαριστώ, max.

251
00:13:29,142 --> 00:13:32,045
Δεν το έκανες
Πες μου πρώτα!

252
00:13:32,112 --> 00:13:35,248
Μαξ, είναι ψέμα!
Δεν έγινε.

253
00:13:35,315 --> 00:13:37,918
Το ήξερα αυτό.

254
00:13:37,985 --> 00:13:40,553
Ο Στιβ μου το είπε αυτό
Ο Τεντ καυχιόταν
Στους φίλους του,

255
00:13:40,620 --> 00:13:43,290
Αλλά εγώ
Δεν τον πίστεψε.

256
00:13:43,356 --> 00:13:47,527
Ίσως αυτή η φήμη
Δεν έχει εξαπλωθεί
Όσο νομίζω.

257
00:13:47,594 --> 00:13:49,029
Ποιος σου είπε, Μαξ;

258
00:13:49,096 --> 00:13:50,830
Η ομάδα μπάσκετ.

259
00:14:08,949 --> 00:14:12,319
Το περπάτημα γίνεται πραγματικά
Η καρδιά αντλεί.

260
00:14:12,385 --> 00:14:15,889
Γεια, Λόρα.

261
00:14:15,956 --> 00:14:18,258
Λάουρα,
κλαις;

262
00:14:18,325 --> 00:14:19,859
Όχι.

263
00:14:19,927 --> 00:14:21,962
Ρέιτσελ, νομίζω ότι είναι
Ώρα μητέρας-κόρης.

264
00:14:22,029 --> 00:14:24,864
Θα διαβάσω richie
Μια ιστορία πριν τον ύπνο.

265
00:14:24,932 --> 00:14:28,201
Ελπίζω να μην το κάνει
Νου είναι
Ξύπνησε.

266
00:14:35,175 --> 00:14:38,378
Αγάπη μου, τι είναι
Το θέμα;

267
00:14:38,445 --> 00:14:39,412
Τίποτα.

268
00:14:39,479 --> 00:14:42,882
Όλα καλά.

269
00:14:42,950 --> 00:14:44,884
Εκτός
Η ζωή μου τελείωσε.

270
00:14:44,952 --> 00:14:47,887
Ερχομαι. Δεν μπορεί
Να είσαι τόσο κακός.

271
00:14:47,955 --> 00:14:50,390
Είναι.

272
00:14:50,457 --> 00:14:52,425
Μόλις έμαθα
Αυτός ο πρώτος τύπος

273
00:14:52,492 --> 00:14:54,661
Ποτέ πραγματικά
Το ενδιαφέρον είναι ένα ερπυσμό.

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,463
Απλώνω χόρτα;

275
00:14:56,529 --> 00:14:58,231
Τι έκανε;

276
00:14:58,298 --> 00:15:01,668
Είπε
Τους φίλους του κάναμε
Η οριζόντια πόλκα.

277
00:15:03,870 --> 00:15:06,406
Είναι αυτό
Τι νομίζω ότι είναι;

278
00:15:06,473 --> 00:15:08,875
Ναι.

279
00:15:08,942 --> 00:15:11,044
βλέπω.

280
00:15:12,845 --> 00:15:15,582
Λάουρα, εσύ
Κάνετε σεξ με τον Τεντ;

281
00:15:15,648 --> 00:15:18,918
Όχι.

282
00:15:18,986 --> 00:15:20,920
Ουάου!

283
00:15:24,992 --> 00:15:27,794
Δηλαδή, σκέφτηκα
Σχετικά με αυτό...

284
00:15:27,860 --> 00:15:30,530
Αλλά απλά δεν είμαι
Έτοιμοι για αυτό ακόμα.

285
00:15:30,597 --> 00:15:32,899
Ωραία Λόρα.

286
00:15:32,966 --> 00:15:35,202
Πολύ καλό.

287
00:15:35,268 --> 00:15:37,070
Το έκανες
Ένα καλό πράγμα.

288
00:15:39,239 --> 00:15:41,908
Τι είμαι εγώ
Θα το κάνεις, μαμά;

289
00:15:41,975 --> 00:15:44,511
Φήμες για μένα
πετούν
Σε όλο το σχολείο.

290
00:15:44,577 --> 00:15:48,248
Αύριο ο πατέρας σου
Και θα τηλεφωνήσω
Οι γονείς του Τεντ.

291
00:15:48,315 --> 00:15:50,250
Αυτό δεν θα γίνει
Κάντε κάθε καλό.

292
00:15:50,317 --> 00:15:53,453
Απλώς θα ρωτήσουν τον Τεντ,
Και θα το αρνηθεί,

293
00:15:53,520 --> 00:15:57,457
Και όλο το σχολείο
Θα συνεχίσει να σκέφτεται
Ότι είμαι εύκολος.

294
00:15:57,524 --> 00:16:00,760
Άνθρωποι που σε γνωρίζουν
Δεν θα πιστέψω
Αυτό το μοχθηρό ψέμα.

295
00:16:00,827 --> 00:16:02,362
Γιατί όχι;

296
00:16:02,429 --> 00:16:07,667
Η αλήθεια είναι όταν άκουσα φήμες
Για τους ανθρώπους, τους πίστευα.

297
00:16:07,734 --> 00:16:10,903
Σίγουρα νιώθω διαφορετικά
Τώρα που οι φήμες είναι
Σχετικά με μένα.

298
00:16:10,970 --> 00:16:12,872
Αυτό είναι το πρόβλημα
Με φήμες.

299
00:16:12,939 --> 00:16:15,108
Δεν το κάνουν
Πρέπει να είναι αλήθεια.

300
00:16:15,175 --> 00:16:17,810
Οι άνθρωποι θα
Πιστέψτε τους
Όταν είναι ζουμερά.

301
00:16:17,877 --> 00:16:22,149
Ω, μαμά,
Απλώς νιώθω τόσο...

302
00:16:23,816 --> 00:16:25,518
Αβοήθητος.

303
00:16:25,585 --> 00:16:26,719
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

304
00:16:26,786 --> 00:16:29,056
πάμε
Να αντεπιτεθούν.

305
00:16:29,122 --> 00:16:30,857
Αντιπολεμήστε;
Αυτό είναι σωστό!

306
00:16:30,923 --> 00:16:33,226
Υπάρχει λύση
Σε κάθε πρόβλημα.

307
00:16:33,293 --> 00:16:34,894
Αυτό είναι
Το εύκολο κομμάτι.

308
00:16:34,961 --> 00:16:36,829
Ποιο είναι το δύσκολο κομμάτι;

309
00:16:36,896 --> 00:16:40,467
Καταλαβαίνοντας τι
Η λύση είναι.

310
00:16:52,412 --> 00:16:55,282
Τώρα θυμηθείτε
Είσαι ο κακός αστυνομικός,
Σωστά;

311
00:16:55,348 --> 00:16:57,717
παίρνεις
Στα νεύρα μου!

312
00:16:57,784 --> 00:17:00,387
Α, είσαι καλός.

313
00:17:00,453 --> 00:17:01,588
[χτυπά το κουδούνι]

314
00:17:05,792 --> 00:17:06,859
Γιο, Τεντ.

315
00:17:06,926 --> 00:17:10,330
Ναι.

316
00:17:10,397 --> 00:17:11,798
Γεια σου φίλε!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

317
00:17:11,864 --> 00:17:13,100
Είσαι το πρόβλημά μου!

318
00:17:13,166 --> 00:17:15,034
Και αυτό
Είναι το πρόβλημά σου.

319
00:17:15,102 --> 00:17:18,538
Έι, Έντο, Έντο,
Χαλάρωσε ρε.

320
00:17:18,605 --> 00:17:19,872
Τι έκανα;

321
00:17:19,939 --> 00:17:23,343
Δεν ξέρω, Τέντυ,
Αλλά το e-man είναι
Σε μια από τις διαθέσεις του.

322
00:17:23,410 --> 00:17:25,945
Πες την αλήθεια καλύτερα.

323
00:17:26,012 --> 00:17:28,348
Εντάξει, εντάξει.

324
00:17:28,415 --> 00:17:30,983
Τι συμβαίνει,
Έντι;

325
00:17:31,050 --> 00:17:32,552
Τι συμβαίνει;

326
00:17:32,619 --> 00:17:33,753
Τι συμβαίνει;

327
00:17:33,820 --> 00:17:36,189
Στέκεσαι εκεί
Με το γυμνό σου πρόσωπο
Παρέα,

328
00:17:36,256 --> 00:17:40,393
Και έχεις τα νεύρα
Να ρωτήσω τι συμβαίνει;

329
00:17:40,460 --> 00:17:42,762
Τώρα, τώρα,
Ηρέμησε, Έντο.

330
00:17:42,829 --> 00:17:44,097
Είναι απλά ένα παιδί.

331
00:17:44,164 --> 00:17:47,867
Ένα φοβισμένο παιδί.

332
00:17:47,934 --> 00:17:50,637
Κόμμι;

333
00:17:50,703 --> 00:17:52,172
Όχι, ευχαριστώ.

334
00:17:52,239 --> 00:17:53,640
Γιατί είναι τόσο τρελός;

335
00:17:53,706 --> 00:17:54,874
Λοιπόν, είναι εκνευρισμένος.

336
00:17:54,941 --> 00:17:58,511
Αναστατωμένος, ταραγμένος.

337
00:17:58,578 --> 00:17:59,712
Σχετικά με τι;

338
00:17:59,779 --> 00:18:00,913
Δεν ξέρω, Τεντ.

339
00:18:00,980 --> 00:18:03,015
Μπορεί να είναι οι φήμες

340
00:18:03,082 --> 00:18:05,352
Ότι εσύ και το δικό σου
Φίλοι που ρουφούν τα φύκια

341
00:18:05,418 --> 00:18:07,554
εξαπλώνονται
Σχετικά με την αδερφή μου;

342
00:18:07,620 --> 00:18:11,558
Γεια, εσύ είσαι
Πηγαίνοντας να τον αφήσει
Να μας προσβάλεις έτσι;

343
00:18:11,624 --> 00:18:15,195
Ναι.

344
00:18:15,262 --> 00:18:17,997
Απλά ζητώντας.
Προχωρήστε.

345
00:18:18,064 --> 00:18:20,600
Σας φαίνεται
Μου αρέσει να μιλάμε, Τεντ.

346
00:18:20,667 --> 00:18:22,202
Μίλα μου λοιπόν.

347
00:18:22,269 --> 00:18:25,372
Πες μου τι έγινε
Στο ραντεβού σου με τη Λόρα.

348
00:18:26,739 --> 00:18:28,941
Ε...

349
00:18:29,008 --> 00:18:32,044
Πήγαμε σινεμά,
Άρπαξε κάτι
Να φας,

350
00:18:32,111 --> 00:18:34,547
Μετά την πήγα σπίτι.

351
00:18:34,614 --> 00:18:37,350
Α, αυτό είναι;

352
00:18:37,417 --> 00:18:42,054
Εννοείς ότι δεν το έκανες
Σκόραρε μαζί της;

353
00:18:42,121 --> 00:18:44,023
Όχι, δεν σκόραρα.

354
00:18:44,090 --> 00:18:45,925
Ναι, μας είπες.

355
00:18:45,992 --> 00:18:47,160
ήμασταν
Στέκεται εδώ.

356
00:18:47,227 --> 00:18:49,962
Σκάσε!

357
00:18:50,029 --> 00:18:53,500
Δεν είπα ποτέ ότι σκόραρα,

358
00:18:53,566 --> 00:18:55,935
Αλλά μπορεί να έχω
Ας νομίζουν ότι το έκανα.

359
00:18:56,002 --> 00:18:57,670
Άρα η αλήθεια είναι

360
00:18:57,737 --> 00:19:00,673
Ότι δεν έγινε τίποτα
Στο ραντεβού σου με τη Λόρα.

361
00:19:00,740 --> 00:19:02,575
Δικαίωμα;

362
00:19:02,642 --> 00:19:04,677
Τίποτα.

363
00:19:06,012 --> 00:19:09,316
Ένα φιλί και εγώ
Κράτα τα μάτια μου ανοιχτά!

364
00:19:10,983 --> 00:19:13,586
Τεντ, καταλαβαίνεις

365
00:19:13,653 --> 00:19:15,888
Αυτό σύμφωνα με
Ο ανεπίσημος κωδικός
Των μεγάλων αδερφών,

366
00:19:15,955 --> 00:19:20,260
Θα έπρεπε να σε εκθέσω
Και οι φίλοι σου
Ζωτικά όργανα στο φως της ημέρας.

367
00:19:21,694 --> 00:19:22,662
Αληθής.

368
00:19:22,729 --> 00:19:25,798
Αλλά αυτός ο κωδικός
Είναι ανεπίσημο.

369
00:19:25,865 --> 00:19:28,501
Μην τον χτυπάς,
Έντι.

370
00:19:31,504 --> 00:19:32,939
Λάουρα...

371
00:19:38,545 --> 00:19:41,981
Ted, πραγματικά
Μου άρεσες.

372
00:19:42,048 --> 00:19:43,816
Και σκέφτηκα
Κι εμένα σου άρεσε.

373
00:19:43,883 --> 00:19:45,084
το κάνω.

374
00:19:45,151 --> 00:19:47,554
Τότε πώς θα μπορούσες
Με πληγώνεις έτσι;

375
00:19:47,620 --> 00:19:50,056
Ακριβώς για να μπορέσεις
Εντυπωσιάστε τους φίλους σας;

376
00:19:50,122 --> 00:19:52,292
Λυπάμαι, Λόρα.

377
00:19:52,359 --> 00:19:54,327
Ζητάει πολλά,

378
00:19:54,394 --> 00:19:57,764
Μπορούμε όμως να σκουπίσουμε
Η πλάκα καθαρή;

379
00:19:57,830 --> 00:19:58,965
Αποκλείεται!

380
00:20:01,000 --> 00:20:02,335
Δεν ξέρω, Τεντ.

381
00:20:02,402 --> 00:20:05,004
Δεν το κάνει
Να ξέρεις, Τεντ.

382
00:20:05,071 --> 00:20:06,539
πρέπει να σκεφτώ
Σχετικά με αυτό.

383
00:20:06,606 --> 00:20:08,875
Πρέπει
Σκεφτείτε το.

384
00:20:08,941 --> 00:20:11,278
Αλλά θα είναι δύσκολο
Να συγχωρείς

385
00:20:11,344 --> 00:20:13,880
Ότι ενίσχυσες τον εκπρόσωπο σου
Καταστρέφοντας το δικό μου.

386
00:20:13,946 --> 00:20:17,950
Ω, είσαι
Ιστορία, bub.

387
00:20:21,454 --> 00:20:25,692
Στηβ, θα το χειριστώ
Αυτή η συνομιλία
Ο εαυτός μου, εντάξει;

388
00:20:25,758 --> 00:20:27,159
Θα χειριστεί

389
00:20:27,226 --> 00:20:30,463
Αυτό
Συνομιλία
Η ίδια, εντάξει;

390
00:20:30,530 --> 00:20:32,599
Λόρα, νιώθω
Πολύ κακό για αυτό.

391
00:20:32,665 --> 00:20:35,167
προσπαθούσα να
Εντυπωσιάστε αυτούς τους σκύλους.

392
00:20:35,234 --> 00:20:36,569
Μας λέτε ντόπιους;

393
00:20:36,636 --> 00:20:37,470
Ναί!

394
00:20:37,537 --> 00:20:39,739
Απλά ζητώντας.
Προχωρήστε.

395
00:20:44,043 --> 00:20:46,313
Λόρα, πραγματικά
Να νοιάζεσαι για σένα,

396
00:20:46,379 --> 00:20:49,882
Και θα βρω τον τρόπο
Για να το φτιάξω.

397
00:20:56,188 --> 00:20:57,524
πως τα καταφέραμε,
Λάουρα;

398
00:20:57,590 --> 00:21:01,828
Μαμά και μπαμπάς
Θα ήταν πραγματικά περήφανος.

399
00:21:01,894 --> 00:21:05,832
Ευχαριστώ, Έντι.
Είσαι φοβερός
Μεγάλος αδερφός.

400
00:21:07,199 --> 00:21:08,535
Και, στηβ;

401
00:21:08,601 --> 00:21:10,036
Ναί;

402
00:21:30,790 --> 00:21:33,326
Προσπάθησες να με προειδοποιήσεις,
Αλλά δεν θα άκουγα.

403
00:21:33,393 --> 00:21:36,496
Τότε με βοήθησες
Βγες από αυτό το χάλι.

404
00:21:36,563 --> 00:21:39,832
εκτιμώ
Τι καλός φίλος
Είστε.

405
00:21:43,002 --> 00:21:44,637
Θέλετε να παντρευτείτε;

406
00:21:47,273 --> 00:21:50,276
Steve, είμαι μόνο
15 χρονών.

407
00:21:50,343 --> 00:21:52,345
έχω κάνει
Μια μικρή έρευνα.

408
00:21:52,412 --> 00:21:55,348
Κάποια μέρη,
Το ελάχιστο
Η ηλικία γάμου είναι 14,

409
00:21:55,415 --> 00:21:56,783
Και στο νησί
της ντουκλωνίας,

410
00:21:56,849 --> 00:21:59,752
Δεν το κάνουν
Να έχετε ελάχιστη ηλικία.

411
00:21:59,819 --> 00:22:02,589
Το μόνο που έχετε να κάνετε
Είναι δικός του χοίρου.